segunda-feira, 30 de agosto de 2010

Queria ser um dinossauro.

Amei esse poema que eu vi enquanto lia O Maior Espetáculo da Terra(o livro de Richard Dawkins e não o filme), então vou deixar aqui just for the record:

Behold the mighty dinosaur,
Famous in prehistoric lore,
Not only for his power and strength
But for his intellectual length.
You will observe by these remains
The creature had two sets of brains
One in his head(the usual one),
The other at his spinal base,
Thus he could reason A priori
As well as A posteriori.
No problem bothered him a bit
He made both head and tail of it.
So wise was he, so wise and solemn,
Each thought filled just as a spinal column.
If one brain found the pressure strong
It passed a few ideas along.
If something slipped his forward mind
'Twas rescued by the one behind.
And if in error he was caught
He had a saving after-thought.
As he thought twice before he spoke
He had no judgment to revoke.
Thus he could think without congestion
Upon both sides of every question.
Oh, gaze upon this model beast,
Defunct ten million years at least.



Para os preguiçosos ou que não sabem ler em inglês, vou colocar a versão traduzida que tambem tem no livro:

Vede o dinossauro potente
Nos anais da pré-historia eminente
Não só por sua força colossal,
Mas pelo alcance intelectual.
Notemos em seus restos mortais.
Que ele tinha um cérebro a mais
Um na cabeça(o lugar usual),
Outro na base espinhal,
Raciocinava assim a priori
E além disso a posteriori.
Ao surgir um problema, ele, depressa,
O resolvia dos pés à cabeça.
Tão sábio ele era, tão sábio e tão sério
Que sempre tinha mais de um critério
Se um cérebro sentisse cansaço
Mandava o fardo pelo espinhaço
Se algo escapava à mente dianteira
Era resgatado na traseira.
E quando ele cometia erro de desabonador
Vinha em socorro uma reflexão posterior.
Pensando em dobro antes de falar
Jamais precisava se retratar.
Assim podia refletir sem congestão
Nos dois lados de uma questão.
Oh, contemplai esse exemplar animal,
Sumido no passado abissal.


Eu, particularmente, não gostei da tradução...mas, up to you. Enjoy.

Nenhum comentário:

Postar um comentário